析字法與龐德的《大學》譯本

Abstract:

龐德先後兩次將《大學》譯成英文，第二個譯本與原作有著明顯的不同。本文回顧該譯本產生的歷史情境，譯者的翻譯目的以及闡釋方法，以豐富的例證表明，基於對漢字片面理解的析字法，其實是龐德實踐其現代主義詩學和更新、復活儒學的手段；而他頗具後現代特色的語言觀和翻譯觀，也通過這種獨特的翻譯方法得到體現。

About the Speaker:

王輝，香港浸會大學英國語言及文學系翻譯博士生，深圳大學講師。從事四書翻譯（史）研究，已發表相關論文七篇。