Abstract:
現代文學研究表明翻譯詩歌在主體文學多元系統有著舉足輕重地位，漢語學界就此卻甚少有過系統深入研究。本文試圖運用現代西方描寫翻譯學理論，嘗試在白話文學語境下通過個案分析，討論二十世紀初葉中國幾位重要詩人兼翻譯家的譯詩與譯論，以及其譯作表現出的散體化現象。鑒於翻譯就是一種重寫行為，在翻譯的過程譯者必然受制於意識形態和詩學觀，這樣必然不可能忠實地去翻譯原文，這點對於早期的英詩漢譯活動同樣適用。文章重點從詩學觀和翻譯規範的角度，分析早期以白話漢語為譯入語理念的形成過程，討論其散體化趨勢形成的動因，並就其中的負面因素進行剖析。
About the Speaker:
張旭，畢業於邵陽學院英語系，長沙鐵道學院文學碩士。現為香港浸會大學英文系翻譯學博士候選人，中南大學外國語學院英語系副教授。中國比較文學學會翻譯研究會副秘書長。研究方向：翻譯學、比較文學。譯作包括《英美社會與文化》(1997)、《格林童話》(1997)等，編著包括《外國文學翻譯在中國》(2004)等，論文見於《中國比較文學》、《中國翻譯》、《外語教學與研究》、《中國詩歌研究動態》、《外語與翻譯》、《世界文學》(台灣)、《翻譯季刊》(香港)、《翻譯學報》(香港)、《詩網絡》(香港) 、《文學世紀》(香港)等刊物。
On the Prosaic Trend in the Modern Chinese Translations of English Poetry