Traditional Chinese Theories of Translation: Terminology

Abstract:

傳統翻譯研究主要集中在技術層面，強調與實踐的關係；這一點在中國尤其顯著。其中譯名問題的研究最為突出。本研討會試討論中國譯名方法的原則，並總結機構為統一科學譯名做出的努力。

About the Speaker:

畢業於天津外國語學院英語系、香港中文大學哲學碩士（比較文學）、香港大學博士（比較文學）。曾任《譯叢》（Renditions）助理編輯。現任教於香港理工大學中文及雙語學系，教授翻譯理論，翻譯史等課程；兼任香港理工大學翻譯中心主任。目前主要研究專案包括中國翻譯理論發展史。發表譯著有《一個冬天的童話》（遇羅錦著）、《顧城詩選》（顧城著）的英譯。