Conference Will Start Via Zoom In

ABOUT THE CONFERENCE

Wikipedia is the world's largest online encyclopaedia. It has 303 active language editions, which were accessed from 1.7bn unique devices during October 2020. Now over twenty years old, the encyclopaedia has been studied by academics working within a range of disciplines since the mid-2000s, although it is only relatively recently that it has started attracting the attention of translation scholars too. During a short space of time we have learnt a considerable amount about topics such as translation quality, translation and cultural remembrance, multilingual knowledge production and point of view, the prominent role played by narratives in articles reporting on news stories, and how translation is portrayed in multiple language versions of the Wikipedia article on the term itself. However, translation largely remains Wikipedia's "dark matter": not only is it difficult to locate, but researchers have so far struggled to map out the full extent of its contribution to this multilingual resource. Our aim in organising this international event is to allow the research community to take stock of the progress made so far and to identify new avenues for future work.

Platform

Online via Zoom

Dates

15-17 December 2021

Organizers

•   Centre for Translation (Hong Kong Baptist University)

•   Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies (Hong Kong Baptist University)

Topics

It is thus hoped that the conference will serve as a platform for interdisciplinary exchange on the latest developments in this area. Topics to be considered include but are not restricted to the following:

•   Research methodologies (e.g. identifying translated material; exploiting the Wikipedia "research ecosystem"; comparing content across multiple language editions; use of digital tools for data collection, analysis and visualisation; sentiment analysis);

•   Collaborativity vs. self-motivation among Wikipedia translator-editors, including the visibility of translator-editors on article Talk Pages;

•   Theoretical frameworks that have proven valuable for the study of Wikipedia translation (e.g. narrative theory, affect theory, critical discourse analysis);

•   The use of Wikipedia in the translation classroom;

•   The use of Wikipedia by translation professionals;

•   Research ethics and Wikipedia;

•   The nature of Wikipedia translation and how it differs not only from other more traditional types of translation but also from other newly emerging types;

•   Translation quality in Wikipedia;

•   How research into Wikipedia translation contributes to the digital turn in translation studies and/or to digital humanities;

•   Interdisciplinarity in research into Wikipedia translation, as well as research into the multilingual Wikipedia that makes no explicit reference to translation issues.

The conference will be one of the main research outputs from a research project (GRF12603619) funded by the Hong Kong Research Grants Council (https://wikipediasdarkmatter.wordpress.com/). We believe it will be the first major academic event dedicated to Wikipedia translation and hope that it will provide a strong basis for future collaboration and discussion.

COMMITTEES

 

Organizing Committee

Programme Committee

SPEAKERS & CONVENORS

Keynote Speaker

Keynote Speaker

Keynote Speaker

Workshop Convenor

Workshop Convenor

CALL FOR PAPERS

We welcome proposals for paper and poster presentations. Submissions should include the following information:

•   Title and abstract of no more than 300 words

•   Name

•   Affiliation

•   e-mail addresses

•   short biographies (around 100 words)

•   a maximum of six keywords

The language of the conference is English.

Length of presentations: 30 minutes (20 minutes for presentation and 10 minutes for discussion).

All submission must be submitted via EasyChair by Wednesday 30 June 2021. Notification of acceptance/rejection will be sent by Friday 30 July 2021.

EasyChair submission link: https://easychair.org/conferences/?conf=uwdm2021

Programme

All time indicated below is in Hong Kong Time (GMT+8).
No recording will be available for presentation with the title marked with an asterisk.

Opening Ceremony

Guest: Mette Hjort (Dean of Faculty of Arts, Hong Kong Baptist University)
Guest: Robert Neather (Head of Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, Hong Kong Baptist University)

Keynote 1: Digital research methods to identify, analyze and visualize conflicts in Wikipedia’s Translation-related articles

Speaker: Julie McDonough Dolmaya (York University, Canada)

Pertalan Kontèn: The quality of translation results of cultural terms in feng shui article in the Javanese Wikipedia

Presenters: Elis Fajariyati (Wikimedia, Indonesia)
Amanda Amalia Noor Arifah (Wikimedia, Indonesia)
Agatha Vidya Nariswari (Wikimedia, Indonesia)

Wikipidiya: Translating Wikipedia into the Taiwan indigenous minority language Seediq

Presenter: Darryl Sterk (Lingnan University, Hong Kong)

Exploring self-reported issues and challenges by Mandarin-English interpreters in Melbourne: An ELF and intercultural communication perspective

Presenter: Yanjun Wang (Monash University, Australia)

Editing as a form of activism: The case of the Israeli-Palestinian conflict Wikipedia article in English and Arabic

Presenter: Iman Said Sulaiman Al Ghafri (Sultan Qaboos University, Oman)

Negotiation and power in online collaborative translation: A case analysis of norm conflicts amongst Wikipedia translator-editors

Presenter: Bei Hu (National University of Singapore, Singapore)

Lessons learned from multilingual transl-a-thon of Wikipedia

Presenter: Takashi Ota (Wikimedian in Kansai, Japan)

Keynote 2: Corpus-based Wikipedia Studies: Theoretical and methodological challenges for translation scholars

Speaker: Henry Jones (University of Manchester, United Kingdom)

We are bilingual, but can we translate? Translaboration in translating Wikipedia in Riyadh's 1st Translation Marathon*

Presenter: Sarah Aldawood (University of Massachusetts Amherst, USA)

FAIR and open multilingual clinical trials in Wikidata and Wikipedia

Presenters: Lane Rasberry (University of Virginia, USA)
Cherrie Kwok (University of Virginia, USA)

Translator training via Wikipedia for humanitarian purposes

Presenter: Martha Celis-Mendoza (Universidad Iberoamericana, Mexico)

Workshop 1: Scraping Wikipedia articles

Speaker: Zhilu Tu (Hong Kong Baptist University, Hong Kong)

Workshop 2: Digital tools for researching Wikipedia

Speaker: Mark Shuttleworth (Hong Kong Baptist University, Hong Kong)

Developing transversal competences in a complex multilingual ecosystem. Evidence from Translatathons

Presenter: Maristella Gatto (University of Bari, Italy)

Introduction to emerging translation roles via Wikipedia translation

Presenters: Kyriaki Kourouni (Aristotle University of Thessaloniki, Greece)
Maria Teresa Musacchio (University of Padova, Italy)
David Orrego-Carmona (Aston University, United Kingdom)
Elisabet Tiselius (Stockholm University, Sweden)
Ester Torres Simón (Universitat Rovira i Virgili, Spain)

Translation in Wikipedia: A praxeological study of normativity, negotiation and performance across four language communities

Presenter: José Gustavo Góngora-Goloubintseff (University of Manchester, United Kingdom)

Keynote 3: Tales of the "fish in your ear": How does Wikipedia help to shape a public narrative on interpreting?

Speaker: Jun Pan (Hong Kong Baptist University, Hong Kong)

Translating Wikipedia for accessibility in less commonly used languages on the internet

Presenter: Marija Todorova (Hong Kong Baptist University, Hong Kong)

A comparative study of ethical issues in Wikipedia translation and professional translation: A case study of the E<>C translations published through the Wikipedia Content Translation Tool

Presenter: Haohao Yang (Hong Kong Baptist University, Hong Kong)

English and Chinese words of the year 2020 in Wikipedia articles

Presenter: Hui Wu (HKU SPACE Community College, Hong Kong)

#viquiPAU - Translating Wikipedia as preparation for university entrance exams

Presenter: Mar Mañes-Bordes (University of Vienna, Austria)

Translation students' and Wikipedia editors' attitudes towards Wikipedia translator: Ideas for software improvement

Presenters: Nebojša Ratković (Wikimedia Serbia, Serbia)
Olga Arsić (University of Belgrade, Serbia)

Translating Wikipedia articles from Finnish into Russian in the translation classroom

Presenter: Svetlana Probirskaja (University of Helsinki, Finland)

The Magic lantern called Wikipedia: Translation challenges and opportunities in the age of virtual learning

Presenter: Muhammad Y Gamal (Independent Researcher, Australia)

Closing Remarks

By Mark Shuttleworth
(Conference Chair, Associate Head of the Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, and Associate Director of Centre for Translation, Hong Kong Baptist University)

REGISTRATION AND FEES

 

Online Conference
Presenter Rate

(Standard)

HK$200

  • All workshops
  • Certificate
Online Conference
Presenter Rate

(Student)

HK$100

  • All workshops
  • Certificate
Online Conference
Rate

(Non-presenting Participant)

HK$100

  • All workshops
  •  

 

In cases of genuine financial difficulty, and in particular when a delegate has been severely affected by the Covid-19 pandemic, we will be happy to consider waiving the conference fee. If you feel this applies to you then please complete the form here by giving details of your circumstances and, if applicable, how you have been affected by the pandemic. Requests should reach us by 15 September 2021.

Registration and payment can be completed through the online registration form.

All fees are non-refundable and non-transferable.

A letter of invitation will be provided upon request to registrants who have completed their registration.

Colleagues and students of Hong Kong Baptist University are free to join the conference as participants but registration is still required before the deadline.

IMPORTANT DATES

Sorry, your browser does not support inline SVG. Call for papers: 1 February 2021

Sorry, your browser does not support inline SVG. Deadline for submission of proposals (extended): 30 June 2021

Sorry, your browser does not support inline SVG. Notification of acceptance/rejection: 30 July 2021

Sorry, your browser does not support inline SVG. Deadline for fee waiver application: 15 September 2021

Sorry, your browser does not support inline SVG. Deadline for registration of presenters: 17 October 2021

Sorry, your browser does not support inline SVG. Programme available on-line: 1 November 2021

Sorry, your browser does not support inline SVG. Deadline for registration of participants (revised): 1 December 2021

NEWS AND RESOURCES

This section provides up-to-date information and news on the conference. Please refresh the page to make sure that you are seeing the latest version of the page.

2 December 2021: Click here to download the conference virtual background for Zoom. Virtual backgrounds work best when using against a bare wall and with no bright light in the background.

22 November 2021: Instructions for both the Presenters and the Attendees on the Zoom conference are available.

Instructions for Presenters:

To facilitate the smooth running of our online conference, here are the instructions:

Before the online conference:

•   In preparation for the meeting, please download and install Zoom and test your webcam and audio at the Zoom Test site.

•   Please use your full name as listed in your conference registration form when logging into Zoom so that we can identify you. Failing to do so may result in your being removed from the meeting by conference staff.

•   You can send us a copy of your slides before the conference, in case there is any technical problem with your connectivity or the sharing function of Zoom at your end during your presentation. We can then share your slides on your behalf while you are presenting.

•   Helpful Zoom Links and Tutorials are available at:
Creating a Zoom Account
Screen Sharing
Audio/Video Testing
Screen Sharing a PowerPoint Presentation

As a presenter before/during your presentation session:

•   The room you are using should be as quiet as possible.

•   Try to avoid having your back to a window or bright lighting behind you. A good light source in front of you (on your face) will produce a better image on Zoom. You may use the virtual background provided by the conference (please refer to the top of this section) but please test it to ensure there are no video irregularities. Virtual backgrounds work best when you present with a bare wall and no bright light behind you

•   Before your presentation, test your microphone and webcam to make sure they are turned on.

•   You will be admitted to the meeting before the start time of your session to enable you to get ready for your presentation. Please log into the Zoom meeting 10 minutes before the start time of your session (not at the exact time of your presentation) in case there are any issues that need to be worked out.

•   All presenting co-authors who have registered for the conference will be made co-hosts during the session so that they can share their screen during the presentation.

•   You will have 20 minutes for your presentation and 10 minutes for Q & A. You will be reminded by the session chair when there are 2 minutes remaining.

•   If at any time during your presentation or Q & A session you get logged out of Zoom due to an unstable internet connection, the session chair will wait for you to reconnect. If you are unable to reconnect, the session chair will proceed to the following presentation(s). If you manage to reconnect before the session period ends, you may be able to continue as long as another presentation has not yet started.

•   No make-up session will be arranged if you miss your presentation session.

•   You can alert the session chair or contact the conference staff via the Chat function if you have any questions.

Instructions for Attendees:

•   In preparation for the meeting, please download and install Zoom if you have not already done so.

•   Please use your full name as listed in your conference registration form when logging into Zoom so that we can identify you. Failing to do so may result in you being removed from the meeting by conference staff.

•   Please join the session at least 5 minutes before the start of the session.

•   (for conference) In cases where the presentation is withdrawn or the speaker does not show, the session will proceed with the presentation(s) that follow, and therefore, a presentation may start earlier than it is scheduled.

•   In Q & A sessions after presentations, questions are asked by pressing the “raise-hand” function of Zoom.

•   You can contact the conference staff via the Chat function during the Zoom sessions if you have any questions.

•   Presentations can be viewed live online and as a video recording. If you are in a different time zone the latter may be important if the scheduled time of the presentation is inconvenient for you, in particular. Only registered participants are admitted to the online meeting and to the platform with the recordings of the presentations. The recordings will remain available for two weeks beginning from the first day of the conference.

•   Helpful Zoom Links and Tutorials are available at:
Creating a Zoom Account
Audio/Video Testing

3 November 2021: The e-conference programme is now available at the "Conference Programme" section.

8 September 2021: Registration is now open. Here is the online registration form.

30 July 2021: The reviewing of abstracts is completed. Notifications of acceptance and rejection have been sent out.

15 June 2021: Participants with genuine financial difficulty can apply to have their conference fee waived. Please refer to "Registration and Fees" section. Deadline for application: 15 September 2021.

12 May 2021: 2nd CFP announced. Deadline for abstract submission extended to 30 June 2021.

1 Februrary 2021: 1st CFP announced.

FAQ

 

Will I be able to participate in the conference face-to-face?
The conference is now a fully online conference and will be held via the Zoom online-conferencing platform.
An invitation letter will be issued to a participant/presenter after registration is completed.
Students and colleagues at Hong Kong Baptist University are free to join the conference as participants but registration is still required by completing and returning the conference registration form before the deadline.
If you have genuine financial difficulty, you can apply for waiving your conference fee. Please see the "Registration and Fees" section.
We accept credit card payment only via the online payment system which will be available in mid 2021.

Contact Us