求同於存異：再讀翻譯規範

Abstract:

“規範” 概念是翻譯研究發展中出現的現象，是二十世紀末的八九十年代的重要課題之一，它標誌著翻譯研究的一個新的轉折點。這裡討論翻譯研究中的幾個重要概念的演進和 “規範” 概念產生的背景，分析它從何而來，會將翻譯研究引向何處，討論與 “規範” 相關的另一個重要概念 “對等” 的演進與發展，以及幾個代表人物（圖里，赫曼斯，切斯特曼等）的共同點與分歧。

About the Speaker:

朱志瑜，畢業於中國天津外國語學院，並於香港大學獲得比較文學博士學位。曾於香港中文大學翻譯研究中心出任助理編輯，現於香港理工大學教授翻譯。