關於文化翻譯和文化翻譯時代

About the Speaker:

1966年畢業於上海外國語學院俄語系，1982年獲上外外國文學碩士學位。歷任上海外國語大學社會科學研究院副院長、常務副院長等職，現任該校高級翻譯學院翻譯研究所所長，比較文學暨翻譯學專業碩士生、博士生導師。兼任《中國比較文學》季刊主編，《中國翻譯》編委，中國比較文學學會副會長暨翻譯研究會顧問，上海翻譯家協會理論組組長，中國譯協翻譯理論與教學委員會委員，國際比較文學協會翻譯委員會委員。同時受聘為復旦大學兼職博士生導師（比較文學譯介學方向），北京大學、暨南大學、四川大學、四川外語學院等校兼職博士生導師、兼職教授，中國社科院比較文學研究中心顧問。1986年起，先後任香港中文大學英文系、翻譯系、浸會大學英文系、加拿大阿爾貝塔大學比較文學系、俄羅斯莫斯科大學亞非學院等校的高級訪問學者，應邀出席在美國、加拿大、日本、南非等國家舉行的國際學術會議並做大會主題發言十餘次。
主要編、譯、著作有：專著《譯介學》、《翻譯研究新視野》、《中國現代翻譯文學史(1898―1949)》（合作，“九五”國家社科重點項目）、《中國20世紀外國文學翻譯史》（兩人合作），個人論文集《比較文學與翻譯研究》，論文集《翻譯的理論建構與文化透視》(主編)，譯文集《2001年中國最佳翻譯文學》、《21世紀中國文學大系2002年翻譯文學》、《21世紀中國文學大系2003年翻譯文學》（主編），譯著《比較文學概論》、“當代名家小說譯叢”（主編），以及長、中、短篇小說及散文的譯作數種。
主要開設的研究生課程有：西方翻譯史，當代西方翻譯理論研究，比較文學概論，比較文學名著選讀等。