現代英詩漢譯中的新格律體實驗

Abstract:

二十世紀三、四十年代的中國，無論是新詩創作還是英詩的白話漢譯，已度過了早年的萌建期，並開始邁入了繼續探索期。在總結早期那些用新格律體翻譯英語詩歌的基礎上，這一階段中國的一群譯詩家又繼續探求著漢語新詩的規範，並嘗試著採用漢語的音組或頓等策略來迻譯英詩中的音步，此舉對後來的中國英詩漢譯中的格律派的繼續發展有很大的影響。本講將通過一些具體個案，追溯這一時期的？譯詩家是如何繼續沿前人的足跡，進行各自的新格律體譯詩試驗，並對各家的得失進行簡單述評。

About the Speaker:

張旭畢業於邵陽師專英語系，長沙鐵道學院文學碩士。現為中南大學外國語學院副教授，香港理工大學助理研究員。中國比較文學學會翻譯研究會副秘書長。研究方向為譯學研究、比較文學及中國現當代文學。論文見於《中國比較文學》、《中國翻譯》、《外語與翻譯》、《世界文學》(台灣)、《文學世紀》（香港）等刊物。