翻譯的天究竟有多高？——怎樣遊走「所謂」及「正式的」翻譯工作之間笑傲江湖本

Abstract:

本文透過分析兩個當代翻譯的個案，反思：

1. 今時今日「所謂」翻譯工作及「正式的」翻譯工作之間的矛盾與互動；
2. 翻譯工作的本質/角色/使命/責任/地位、翻譯與雙語撰稿如何你中有我我中有你；
3. 翻譯工作如何在專業性、生活維度存在性、文化性、實用性之間尋找平衡；
4. 翻譯工作尊嚴之建立。

About the Speaker:

周博士早年在蘇格蘭愛丁堡大學研究應用語言學，由1970年開始投入翻譯工作陣營，邊做邊教邊研究，編著譯的書籍出版了超過160本，曾在香港4所大學任教翻譯及文學；現任英國Chartered Institute of Linguists 翻譯試中文科主考、特約傳譯員、翻譯社顧問、專欄作家，並在香港中文大學開翻譯研究課。