《法句經序》之由來

Abstract:

《法句經》於三國時期由著名譯經家支謙譯成中文，由支謙所撰的《法句經序》，更是中國現存最早論及翻譯理論的文章，其翻譯風格對後世的佛經翻譯不無影響，因此，此序對中國譯學研究別具意義。

講者先作文獻考索，試圖探索博極群書、晚年專精佛學與佛經翻譯的梁啟超，為何無視《法句經序》？講者繼而嘗試探討《法句經序》的文本價值 ── 支謙既無意為學，此序怎成中國譯學開山之作？

About the Speaker:

一九三六，生於上海。一九五七，北大畢業，曾在外文局《中國文學》雜誌社長期從事中譯法文學翻譯工作。一九八○，調入中國社會科學院外國文學研究所，專攻法國中世紀文學。譯有《特利斯當與伊瑟》、《列那狐的故事》、《紅與黑》、《栗樹下的晚餐》、《不朽作家福樓拜》等。關於數字用法，發表有《阿拉伯數字莫亂用》、《自家文字“他者化” 》、《愛護文字的諧和自然》等文章。編有《翻譯論集》、《古文大略》。出有《譯藝發端》一書。