Abstract:
翻譯在基督教的興起中發揮了至關重要的作用。沒有翻譯，就沒有文化的融合，就沒有《聖經》，就沒有深刻影響了西方文明的基督教本身。本報告將探討基督教興起的歷史背景，基督教經典產生過程中從希伯來語書面語到希臘語的筆頭翻譯，從阿拉米語口頭語到希臘語的口頭翻譯；一些希伯來語和阿拉米語詞匯乃至句子之音譯為希臘語；以及翻譯過程中不可避免的價值理念的衝突和融通。
About the Speaker:
阮煒，男，生於四川省巴中市。1982年9月至1986年10月由教育部派遣赴英國攻讀博士學位。1983年10月獲曼徹斯特大學語言學系碩士學位；1986年10月獲愛丁堡大學英語文學博士學位。1986年11月至1989年8月任教於四川師範大學。1989年8月至今任教於深圳大學。2002年至今任深圳大學文學院和外國語學院外國語言文化研究所所長。1995年7月至9月訪學愛丁堡大學東亞系，1998年10月至1999年10月訪學哈佛－燕京學社。2000年6月至2001年6月任北京外國語大學英語學院兼職教授。2002年9月至2003年1月在北京大學英語系工作。出版了《文明的表現》（北京大學出版社2001年）、《20世紀英國小說評論》（中國社會科學出版社2001年）、《地緣文明》（上海三聯書店2006年）等六部著作，《宗教與科學》、《神學的科學》等學術譯著五部，在《外國文學評論》、《國外文學》、《讀書》等刊物上發表了〈巴恩斯與他的《福樓拜的鸚鵡》〉、〈嚴肅的艾米斯與「噁心的快樂」〉、〈「歷史」化內的敘利亞文明〉等論文八十來篇。
Translation and the Rise of Christianity